《诗经》中的时空

1

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

这是《王风·采葛》。全诗共三章，仅换了六个字。今译的话，意思大致是这样的：

她去采葛啦，我一日不看见她，感觉像隔了三个月啦。

她去采萧啦，我一日不看见她，感觉像隔了三个秋天啦。

她去采艾啦，我一日不看见她，感觉像隔了三年啦。

诗里的这个男子，爱上了一个采葛、采萧、采艾的女子，感到一天看不到她，就像过了三个月、三个秋天（或者三个季节）乃至三年一样，可见他的思慕有多么的强烈！由「三月」而「三秋」而「三岁」，夸张的程度由小而大，表示相思的程度由浅入深。成语「一日三秋」，就来自于这首诗。另外，《郑风·子衿》里也有「一日不见，如三月兮」的诗句。

葛.诗经名物图解.细井徇撰绘.日本国立图书馆藏本

据说，有人要爱因斯坦用最通俗的语言来说明相对论的概念，他即以恋爱中男女对于时间的各种感受为例证。「一日三秋」应该是说明心理时间变慢的最佳例证吧？

又如古语说的「白头如新，倾盖如故」，「白头」极言相处时间之久，「倾盖」极言相识时间之短。但相处时间再久，也可能是陌生人，相识时间再短，也可以成为知己。

这就像俄罗斯小说家屠格涅夫在《猎人笔记》里说的：「世间往往有奇怪的事：有的人你和他长住在一起，保持亲密的关系，然而从来不同他推心置腹地讲真心话；而有的人呢，刚刚相识，就一见如故，彼此像忏悔一样把所有的秘密都泄漏出来。」这也是一种关于时间的「相对论」吧？

2

南
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）