上一节我讲了洪堡特对语言类别模式的划分，以及他关于梵语的一些研究成果。
通过分析，我初步说明：思维模式似乎决定语言模式。
但是事实上，事情恐怕没有这么简单，因为，究竟是思想塑造了语言，还是说语言塑造了思想，恐怕这是一笔糊涂账。
凭什么这么讲？因为四大类语言中，有一大类叫做复综语言。
洪堡特在第十六章以墨西哥语为例，讨论了复综语言。
这种语言有啥独特的地方呢？
我来打个比方，当你看见汤姆和杰瑞玩猫抓老鼠游戏的时候，当时的场景，可能是一团糟：桌子上有顽皮的汤姆猫，有机灵的杰瑞鼠，有一大堆盘子和各种点心，猫鼠大战，各种点心和餐具齐飞，蔚为壮观。
如果请你用汉语描述这个场景，你会怎么说？你可能会说，当然是有个字眼叫做猫，有个字眼叫做老鼠，各种点心和餐具都各有各的名称，然后把这些名词用动词排列组合，形成完整的句子，就这么说呗。
如果我问：在完整的句子中，是由独立的一个一个的词语组成的，是这样的吗？你可能会反问：废话！难道还能不是这样吗？词语当然是组成句子的基本单位，词汇当然是最基本的思想概念，就像砖瓦一样：有这些砖瓦，才能组合成完整的句子大厦。
完整的一句话，必须由更基本的概念组成。
抱歉，还真不是必须这样。
在复综语言中，一句话，就是整个一个词，句子不是由词汇组成的，句子本身就是最基本的思想单位，整个儿是同一个单词。
你可能问，难道复综语没有词汇吗？抱歉，真没有。
如果讲，一句话是由不同的发音单位构成的，复综语当然不例外，也是如此。
而且，这些发音单位，单独都有各自的意思，都算是一个一个的词汇，复综语差不多也是这样。
静态地看，跟其它类别的语言相比，复综语似乎没啥不同。
但是在动态表达时，就显出不一样了。
复综语的这些发音单位，其实不是单词，其实全部相当于词根。
在真正讲话的时候，它们这些词根在组成句子的时候，完全变了模样，完全根据句子想表达的内容重新再造，完全被打乱重组，原来的含义啥啥的，全改了、全调整了。
等于说，句子就是新鲜出炉、临时组合、无法分割、特大号的同一个单词，它的构成是一长串叽里呱啦的发音
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）
正在加载...