第 5 节 巧笑倩兮,美目盼兮(第1页)

《诗经》中的美人

1

手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

这是《卫风·硕人》。全诗共四章,这是第二章。今译的话,意思大致是这样的:

手如初生茅草的嫩芽,皮肤如凝结的膏脂,头颈如天牛的幼虫长圆而白,牙齿如葫芦的籽洁白而整齐,额角如螓虫的额方正而饱满,眉毛如蚕蛾的触须细长而弯,笑起来两个小酒窝很好看,美丽细眼睛丢眼风迷死人。

这是中国文学史上最早全面描写美女外貌的诗篇之一,对于中国式美女标准的制定有着重要的奠基作用。诗里的这位美人叫庄姜,是齐国君的女儿,卫庄公的夫人,说起来,也算是卫国的「第一夫人」。论其美貌,足可以当选「齐国小姐」,或评为「卫国佳丽」的。

中国式美女标准有哪些条款呢?手要柔软,十指青葱。皮肤要白嫩,滋润,水灵,就像化妆品广告里的那些模特。头颈要细。牙齿要雪白,整齐。额角要方正,饱满,这才显得智慧洋溢,抢答常常正确,不是白痴或弱智一个。眉毛要细长而弯。笑起来两个小酒窝。眼睛的具体形状没说,但传统的中国美人,一般都是细眼或眯眼。所谓「美目」,比起形状来,更重黑白分明。那样的话,所谓「心灵的窗户」,才透得出心灵的健康。

直到现在,美国好莱坞拍华人题材影片,如谭恩美的《喜福会》(

The Joy Luck Club

),选起女角来,还常常挑细眼眯眼的,以为那是中国美女的标志,甚至是东方美女的象征。

可是在中国美女的本土,却不知从何时起(也许从「铁姑娘」时代起),美女都变成了浓眉大眼,一个个乍看上去,大眼睛比小脸蛋还大;可惜有时却如钱钟书《围城》里说的,像政治家讲的大而无当的大话。不用说,这都是受了西洋美女观的坏影响。

其实不仅中国是如此,日本、韩国卡通或动漫里的美女,一个个也都浓眉大眼的;而看看浮世绘里的江户美女,原本却以细眼眯眼的居多。

不过,比什么都重要的,却还不是长相,而是蔡琴唱的「明亮又美丽」的眼神。

(本章节未完结,点击下一页翻页继续阅读)