《诗经》中的婚恋

1

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐墍之。求我庶士，迨其谓之。

这是《召南·摽有梅》。全诗共三章。今译的话，意思大致是这样的：

打落树上梅子，梅子还有七成。哥们想要娶我，趁着吉日良辰。

打落树上梅子，梅子还有三成。哥们想要娶我，趁着此时此分。

打落树上梅子，梅子都在筐里。哥们想要娶我，趁着聚会良机。

自古以来，正如电影《尼罗河上的惨案》里的大侦探波洛引用莫里哀的话所说的：「女人最大的心愿是叫人爱她。」古今中外，女子想要结婚的心情，大抵也差不多。

这首诗里的女子，要求爱她的男子快来娶她，她的想要及时结婚的心情越来越迫切，在她对树上梅子从七成到三成到全进了筐里，时间从吉日良辰到此时此刻到这个聚会的「循序渐进」式叠章重唱中，表现得淋漓尽致了。这是一首典型的「愁嫁」歌谣。

梅·诗经名物图解.细井徇撰绘.日本国立图书馆藏本

在中外诗歌中，都有「愁嫁」歌谣。在古希腊抒情诗人萨福的《一个少女》中，用来表现同样愿望的是苹果和风信子，说事的方向则改换了一下：

好比苹果蜜甜的，高高的转红在树梢，

向了天转红——奇怪摘果的拿她忘掉——

不，是没有摘，到今天才有人去拾到。

好比野生的风信子茂盛在山岭上，

在牧人们往来的脚下她受损受伤，

一直到紫色的花儿在泥土里灭亡。

萨福的意思是说，少女就像苹果和风信子一样，如果不及时采下来，它们就
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）